1 00:00:36,161 --> 00:00:38,955 NOUS ESSAYONS TOUS ICI 2 00:00:50,633 --> 00:00:52,969 Un lion en cage n'est pas intimidant. 3 00:00:54,387 --> 00:00:55,555 Je peux me moquer de ses moustaches 4 00:00:56,473 --> 00:00:58,433 ou appelez-le vieux ou autre. 5 00:00:59,809 --> 00:01:01,061 Jusqu'à maintenant, 6 00:01:02,479 --> 00:01:03,855 J'ai traité les films comme un lion en cage. 7 00:01:07,025 --> 00:01:07,859 Mais maintenant, 8 00:01:08,693 --> 00:01:10,570 il est temps d'affronter le lion. 9 00:01:12,572 --> 00:01:14,491 Soit je dois courir pour sauver ma vie… 10 00:01:19,204 --> 00:01:20,038 ou… 11 00:01:23,083 --> 00:01:24,667 y faire face de front. 12 00:02:11,923 --> 00:02:13,049 Je vais bien. 13 00:02:13,133 --> 00:02:14,384 Prends-le. 14 00:02:21,766 --> 00:02:22,600 J'ai lu la révision. 15 00:02:24,811 --> 00:02:25,728 Vous avez fait du bon travail. 16 00:02:27,605 --> 00:02:29,899 J'espérais te voir échouer complètement. 17 00:02:31,109 --> 00:02:32,485 Pourquoi diable as-tu si bien écrit ? 18 00:02:33,403 --> 00:02:34,237 Maintenant, je suis tenté. 19 00:02:38,700 --> 00:02:39,534 C'est bon? 20 00:02:45,415 --> 00:02:46,499 Bonjour. 21 00:02:48,084 --> 00:02:49,460 Vous arrivez tôt. 22 00:02:49,544 --> 00:02:52,380 Il fallait obtenir son formulaire de refus de récompense en premier. 23 00:02:52,463 --> 00:02:53,339 Bien sûr. 24 00:02:54,716 --> 00:02:55,550 Bonjour. 25 00:02:56,217 --> 00:02:57,218 Assurez-vous de réussir. 26 00:02:58,887 --> 00:03:00,638 Tu m'as trahi et tu es parti, 27 00:03:01,264 --> 00:03:02,348 donc si vous échouez, vous avez terminé. 28 00:03:14,402 --> 00:03:16,654 Nous les traiterons séparément. 29 00:03:16,738 --> 00:03:18,364 L'article 5 est important. 30 00:03:18,448 --> 00:03:20,575 "Le droit de créer des œuvres dérivées." 31 00:03:20,658 --> 00:03:24,120 Les travaux dérivés comprennent des spin-offs ou des marchandises. 32 00:03:24,203 --> 00:03:26,706 Maintenant, veuillez entrer votre adresse et tout le reste. 33 00:03:26,789 --> 00:03:28,207 NOM DE L'ÉCRIVAIN : HWANG DONG-MAN 34 00:03:28,291 --> 00:03:29,667 SOCIÉTÉ DE PRODUCTION DE FILMS : PRODUCTION DE FILMS KOPARK 35 00:03:31,794 --> 00:03:33,671 Très bien, prenons une photo. 36 00:03:33,755 --> 00:03:34,589 Le directeur Hwang ? 37 00:03:34,672 --> 00:03:36,841 Souriez et dites fromage. 38 00:03:36,925 --> 00:03:37,759 Fromage. 39 00:03:38,217 --> 00:03:39,135 Fromage. 40 00:03:40,678 --> 00:03:41,763 Félicitations. 41 00:03:41,846 --> 00:03:43,723 Les contrats font vraiment peur. 42 00:03:44,390 --> 00:03:45,725 Si je ne finis pas ça, 43 00:03:45,808 --> 00:03:48,853 je serai responsable à moins qu'il y ait une catastrophe naturelle. 44 00:03:49,520 --> 00:03:51,522 C'est juste un langage contractuel typique. 45 00:03:52,607 --> 00:03:53,900 C'est le début. 46 00:03:55,526 --> 00:03:57,320 Je t'appellerai plus tard. 47 00:03:57,403 --> 00:03:58,738 - J'ai hâte d'y être. - Merci. 48 00:04:01,366 --> 00:04:03,660 Vous obtiendrez probablement quelques accusations de plagiat. 49 00:04:03,743 --> 00:04:06,037 C'est une histoire sur l'IA et la météo, 50 00:04:06,120 --> 00:04:08,581 et cela seul garantit quelqu'un le revendiquera comme le sien. 51 00:04:09,540 --> 00:04:10,792 N'ayez pas peur. 52 00:04:11,376 --> 00:04:12,794 Il y a beaucoup de monde 53 00:04:12,877 --> 00:04:15,922 qui pense à tort ils sont les seuls à avoir des idées. 54 00:04:16,506 --> 00:04:20,093 Juste pour être sûr, avez-vous été impliqué dans quelque chose des problèmes de harcèlement qui pourraient refaire surface ? 55 00:04:20,802 --> 00:04:22,345 - Allez. - Du harcèlement scolaire ? 56 00:04:22,428 --> 00:04:23,972 C'est moi qui ai été battu. 57 00:04:24,055 --> 00:04:26,266 Si un scandale éclate après tous ces efforts, 58 00:04:26,349 --> 00:04:28,309 il pourrait être mis au rebut et ne pas être libéré. 59 00:04:29,102 --> 00:04:32,021 Supprimez tout ce que vous avez publié en ligne, y compris les médias sociaux. 60 00:04:32,105 --> 00:04:34,440 Ne pense pas à ce qui pourrait être problématique ou pas. Supprimez simplement tout. 61 00:04:35,066 --> 00:04:37,694 Pas une seule personne dans ce monde veut que vous réussissiez. 62 00:04:38,695 --> 00:04:39,696 Sauf tes parents. 63 00:04:41,531 --> 00:04:44,867 Tu encourageais les autres à échouer quand leurs films ont reçu le feu vert, 64 00:04:44,951 --> 00:04:47,245 donc les gens aiment ton vieux toi viendra vers toi, 65 00:04:47,328 --> 00:04:48,830 en espérant que tu échoues. 66 00:04:50,957 --> 00:04:52,792 Révisons un détail du scénario. 67 00:04:53,418 --> 00:04:57,672 Si tu veux le méchant protagoniste pour devenir soudainement bon et le faire fonctionner, 68 00:04:57,755 --> 00:04:59,507 il doit être vraiment méchant au début. 69 00:04:59,590 --> 00:05:02,427 Parler dur et crier ça ne te fait pas peur. 70 00:05:03,886 --> 00:05:05,179 C'est comme si 71 00:05:05,763 --> 00:05:07,056 il manque quelque chose. 72 00:05:08,266 --> 00:05:09,475 Un certain élément de mal. 73 00:05:11,519 --> 00:05:13,688 Travaillez là-dessus pour que nous puissions commencer le casting. 74 00:05:14,480 --> 00:05:15,940 Qui est votre premier choix ? 75 00:05:17,233 --> 00:05:18,067 Ils sont là. 76 00:05:19,235 --> 00:05:20,278 Hé. 77 00:05:20,361 --> 00:05:21,195 Vous y êtes. 78 00:05:22,447 --> 00:05:23,656 Entrez. Il fait froid. 79 00:05:25,825 --> 00:05:26,868 Hé. 80 00:05:27,785 --> 00:05:29,787 Hé, ça a l'air bien. 81 00:05:31,873 --> 00:05:33,499 Les gens aiment mon ancien moi. 82 00:05:39,047 --> 00:05:41,674 - Félicitations ! - Félicitations, Hwang Dong-man ! 83 00:05:42,467 --> 00:05:43,968 Le gagnant de cette année ! 84 00:05:45,178 --> 00:05:46,429 - Hwang Dong-man ! - Hwang Dong-man ! 85 00:05:46,512 --> 00:05:49,015 - Hwang Dong-man ! - Hwang Dong-man ! 86 00:05:49,098 --> 00:05:50,099 Bon sang ! 87 00:05:50,183 --> 00:05:51,601 Félicitations, mon pied. 88 00:05:51,684 --> 00:05:53,436 Je viens de récupérer les restes du gagnant. 89 00:05:53,519 --> 00:05:54,604 Félicitations, mec! 90 00:05:54,687 --> 00:05:56,689 Hé, ce n'est pas facile de ramasser les restes. 91 00:05:56,773 --> 00:05:57,774 On ne peut pas battre la chance ! 92 00:05:57,857 --> 00:05:59,233 Même les gens talentueux ne peuvent pas... 93 00:06:03,488 --> 00:06:05,156 - Bon Dieu. - Entrez. 94 00:06:08,701 --> 00:06:09,702 Hé, Dong-man. 95 00:06:09,786 --> 00:06:11,329 - Ouais? - Mange, d'accord ? 96 00:06:11,954 --> 00:06:13,456 - D'accord. - Tiens, prends ça aussi. 97 00:06:14,082 --> 00:06:15,166 C'est assez. 98 00:06:15,249 --> 00:06:18,044 J'ai l'impression d'envoyer un fils aux militaires. 99 00:06:19,087 --> 00:06:20,129 Pourquoi suis-je si émotif ? 100 00:06:21,130 --> 00:06:23,716 Je voulais que Dong-man grandisse sans soucis 101 00:06:23,800 --> 00:06:25,843 et ne jamais expérimenter tout ce qui est laid et dur, 102 00:06:25,927 --> 00:06:28,429 mais sachant que tu traverseras ce que j'ai fait 103 00:06:28,513 --> 00:06:29,680 me met mal à l'aise. 104 00:06:29,764 --> 00:06:31,599 Vous devez diriger 200 personnes 105 00:06:31,682 --> 00:06:33,142 qui n'écoutera rien, 106 00:06:33,226 --> 00:06:35,353 et il y a toujours quelques visages amers sur le plateau. 107 00:06:35,436 --> 00:06:37,313 Pas une seule scène ne se passe comme prévu, 108 00:06:37,396 --> 00:06:39,982 et tu stresses si tu gaspilles 20 milliards de won 109 00:06:40,066 --> 00:06:42,235 ou ruiner l'avenir d'un acteur. 110 00:06:43,194 --> 00:06:46,531 Vous envisagerez de vous enfuir par centaines, peut-être des milliers de fois. 111 00:06:47,406 --> 00:06:49,742 Tu es stressé parce que tu veux bien faire. 112 00:06:49,826 --> 00:06:52,787 Je te le dis, Je n’ai aucune envie de réussir. 113 00:06:52,870 --> 00:06:56,415 Je vais échouer complètement et j'en parlerai pour le reste de ma vie. 114 00:06:56,499 --> 00:06:58,251 Hé, tu penses que c'est facile d'échouer ? 115 00:06:58,835 --> 00:07:00,628 Vous ne pouvez appeler ça qu'un hit ou un flop si tu le finis. 116 00:07:00,711 --> 00:07:02,171 Laissez-le tranquille. 117 00:07:02,255 --> 00:07:05,716 Qu'il entende ou non des histoires militaires, il ne le saura pas avant de l'avoir vécu. 118 00:07:08,219 --> 00:07:10,179 - Voici encore de la nourriture. - Hé. 119 00:07:10,263 --> 00:07:11,973 Pourquoi tu apportes autant ? 120 00:07:12,056 --> 00:07:12,890 Vous n'êtes pas obligé. 121 00:07:12,974 --> 00:07:14,308 Parce que c'est une bonne journée. 122 00:07:14,976 --> 00:07:17,145 Considérez-le comme votre dernier repas. 123 00:07:17,228 --> 00:07:18,896 Désormais, 124 00:07:19,564 --> 00:07:21,149 tout ce que vous mangerez n'aura pas bon goût. 125 00:07:22,650 --> 00:07:25,278 Je n'ai jamais perdu l'appétit 126 00:07:25,903 --> 00:07:27,113 ou avoir du mal à dormir. 127 00:07:27,196 --> 00:07:28,448 Je ne sais pas ce que ça fait. 128 00:07:29,782 --> 00:07:31,659 Vous le saurez bien assez tôt. 129 00:07:35,663 --> 00:07:38,249 Quand je tournais mon premier film, 130 00:07:38,332 --> 00:07:40,710 J'ai prié pour la première fois de ma vie. 131 00:07:40,793 --> 00:07:43,629 "Je ne me soucie pas du succès. Laisse-moi juste finir ça, 132 00:07:43,713 --> 00:07:45,965 et je ne te tournerai jamais le dos. 133 00:07:47,592 --> 00:07:49,552 Je vais encore à l'église aujourd'hui. 134 00:07:50,553 --> 00:07:55,224 Je savais que je ne pouvais pas arrêter tout seul, même si j'essayais et me demandais, 135 00:07:55,308 --> 00:07:58,227 "À quel point dois-je me blesser être retiré du film ?" 136 00:07:58,311 --> 00:08:01,022 "Je souhaite à la Faucheuse viendrait me chercher." 137 00:08:07,320 --> 00:08:08,154 Hé. 138 00:08:10,072 --> 00:08:11,032 Accrochez-vous simplement. 139 00:08:11,866 --> 00:08:12,700 J'ai compris? 140 00:08:13,451 --> 00:08:15,828 Pensez-y comme au service militaire sans la coupe de cheveux. 141 00:08:15,912 --> 00:08:17,121 Un an et demi, non ? 142 00:08:18,581 --> 00:08:19,749 Ce temps passera d’une manière ou d’une autre. 143 00:08:20,791 --> 00:08:22,084 Vous souvenez-vous? 144 00:08:23,002 --> 00:08:24,670 Quand tu tournais ce film, 145 00:08:24,754 --> 00:08:28,382 tu m'as appelé au milieu de la nuit et j'ai juste sangloté sans dire un mot. 146 00:08:29,133 --> 00:08:31,177 - Je l'ai fait? - Vous avez dit un mot. 147 00:08:32,178 --> 00:08:33,846 « Dong-man… » 148 00:08:36,807 --> 00:08:38,059 Je pensais que tu hurlais. 149 00:08:51,822 --> 00:08:53,950 Nous devons pousser Hwang Dong-man à ses limites. 150 00:08:54,033 --> 00:08:57,495 Il peut soit trembler de peur, abandonne et tombe à plat ventre, 151 00:08:57,578 --> 00:09:00,122 ou il peut se lever et faire quelque chose de lui-même. 152 00:09:00,206 --> 00:09:02,250 Dans tous les cas, nous devons repousser ses limites. 153 00:09:02,833 --> 00:09:05,253 Veux-tu passer toute ta vie le laisser t'énerver ? 154 00:09:06,254 --> 00:09:07,838 Tu ne peux pas dépenser des fonds gouvernementaux comme ça. 155 00:09:07,922 --> 00:09:10,091 C'est exactement à ça que ça sert. 156 00:09:10,174 --> 00:09:12,760 C'est pour aider les gens qui ne cessent d'échouer, 157 00:09:14,095 --> 00:09:17,014 ne pas aider les gens qui se portent déjà bien. 158 00:09:20,226 --> 00:09:21,352 Combien d’épisodes avez-vous écrit jusqu’à présent ? 159 00:09:23,563 --> 00:09:25,106 Bon sang. 160 00:09:30,319 --> 00:09:33,155 Nous devons envoyer les deux premiers épisodes la semaine prochaine. 161 00:09:42,957 --> 00:09:44,000 Bon sang. 162 00:09:53,301 --> 00:09:54,385 Viens manger. 163 00:10:15,239 --> 00:10:17,074 GRANDE HYPE, SANS SUBSTANCE LE CASTING A TRAVERSÉ L'ENFER POUR CE FILM 164 00:10:17,158 --> 00:10:18,492 CE COMMENTAIRE A ÉTÉ SUPPRIMÉ 165 00:10:20,244 --> 00:10:22,121 CE COMMENTAIRE A ÉTÉ SUPPRIMÉ 166 00:10:25,249 --> 00:10:26,751 EXPOSER L'EXPLOITATION DE CHOI FILM DES PETITES ENTREPRISES DE PRODUCTION IMPUISSANTES 167 00:10:26,834 --> 00:10:28,377 CE POSTE A ÉTÉ SUPPRIMÉ 168 00:10:35,801 --> 00:10:38,304 J'ai un besoin urgent de 1,7 million de won pour le traitement de mon chat. 169 00:10:38,387 --> 00:10:40,181 Existe-t-il des usuriers décents ? 170 00:10:40,264 --> 00:10:41,891 Il n'y a rien de tel comme des "usuriers décents". 171 00:10:41,974 --> 00:10:44,685 Les usuriers copient toute la liste de contacts sur votre téléphone. 172 00:10:44,769 --> 00:10:46,979 Si vous ne les remboursez pas, ils font pression sur vos connaissances. 173 00:10:47,063 --> 00:10:48,230 Vous demandez essentiellement de l'humiliation. 174 00:10:50,816 --> 00:10:54,487 Si vous ne payez pas les intérêts à temps ou essaie de me fantôme, 175 00:10:54,570 --> 00:10:58,074 Je vais récupérer ce que tu dois de tout le monde dans votre téléphone. 176 00:10:58,157 --> 00:11:00,826 N'oubliez pas que j'ai votre liste de contacts. 177 00:11:00,910 --> 00:11:04,163 Et n'y pense même pas aller voir la police pour des prêts illégaux. 178 00:11:05,164 --> 00:11:05,998 Ici. 179 00:11:07,208 --> 00:11:08,125 Hé. 180 00:11:08,751 --> 00:11:09,627 Excusez-moi. 181 00:11:10,628 --> 00:11:12,046 Si je te rembourse intégralement aujourd'hui, 182 00:11:12,755 --> 00:11:14,131 combien cela ferait-il ? 183 00:11:18,594 --> 00:11:19,553 J'ai emprunté 1,7 million de won 184 00:11:19,637 --> 00:11:21,472 et payé plus de cinq millions juste par intérêt jusqu'à présent, 185 00:11:21,555 --> 00:11:23,724 alors comment mon solde peut-il être de 11 millions de won ? 186 00:11:25,101 --> 00:11:26,602 Non, ce n'est pas ce que je dis. 187 00:11:32,775 --> 00:11:33,734 On dirait ce salaud 188 00:11:34,443 --> 00:11:35,569 j'ai gagné de l'argent. 189 00:11:36,195 --> 00:11:37,071 Eh bien, merde. 190 00:11:38,155 --> 00:11:40,157 Quand puis-je signer le contrat du réalisateur ? 191 00:11:40,241 --> 00:11:43,452 Nous devons restituer les fonds que nous avons reçus pour Toc Toc Toc 192 00:11:43,536 --> 00:11:45,913 et recevez-les à nouveau pour Weather Maker, 193 00:11:45,996 --> 00:11:47,998 donc ça prendra une dizaine de jours. 194 00:11:48,082 --> 00:11:48,916 Pourquoi? 195 00:11:49,792 --> 00:11:51,127 Quelque chose est arrivé ? 196 00:11:51,919 --> 00:11:53,379 Non, dix jours, c'est… 197 00:11:55,548 --> 00:11:57,049 C'est bien. 198 00:11:57,133 --> 00:11:59,009 Ce n'est pas important. Ne vous inquiétez pas. 199 00:11:59,093 --> 00:12:00,094 On se parle plus tard. 200 00:12:05,141 --> 00:12:07,143 C'est 11,3 millions de wons si vous payez ce soir 201 00:12:07,226 --> 00:12:08,602 et 11,6 millions de wons si vous payez demain. 202 00:12:08,686 --> 00:12:10,896 Ça augmente de 300 000 wons par jour, 203 00:12:10,980 --> 00:12:12,690 alors envoie-moi ce foutu argent. 204 00:12:39,467 --> 00:12:40,551 Avez-vous emprunté à un usurier ? 205 00:12:44,638 --> 00:12:45,473 Pourquoi? 206 00:12:47,850 --> 00:12:49,226 - Dites-moi. - Reste en dehors de ça. 207 00:12:50,728 --> 00:12:52,563 Je vous ai dit que mon film avait reçu le feu vert. 208 00:12:53,439 --> 00:12:54,982 N'essayez pas ma patience. 209 00:12:55,065 --> 00:12:57,067 Ma tête est sur le point d'exploser. 210 00:13:01,280 --> 00:13:02,198 Quel est votre objectif ? 211 00:13:04,658 --> 00:13:05,659 Disons que votre film se passe bien. 212 00:13:06,243 --> 00:13:07,077 Est-ce que cela vous rachètera ? 213 00:13:08,078 --> 00:13:09,079 Disons que votre film se passe bien. 214 00:13:09,705 --> 00:13:10,789 Est-ce que cela sauvera le pays ? 215 00:13:10,873 --> 00:13:12,041 Je serai moins gênant ! 216 00:13:12,124 --> 00:13:13,959 Votre but dans la vie est-ce que c'est pour être moins gênant ? 217 00:13:14,043 --> 00:13:15,085 Ouais! 218 00:13:15,169 --> 00:13:16,921 Je suis tellement gêné par qui je suis en ce moment 219 00:13:17,004 --> 00:13:19,006 ça devient une personne un peu moins embarrassante 220 00:13:19,089 --> 00:13:20,674 est mon but dans la vie ! 221 00:13:20,758 --> 00:13:23,177 Je ne connais aucun but ultime, et je n'en ai pas ! 222 00:13:23,260 --> 00:13:25,930 Je veux juste être c'est moins gênant en ce moment ! 223 00:13:26,013 --> 00:13:28,182 J'ai envie de dire : « Moi aussi, j'en ai fait un ! Je l'ai fait ! 224 00:13:42,279 --> 00:13:44,365 Eh bien, regardez qui c'est. Hwang Dong-man ! 225 00:13:47,701 --> 00:13:51,080 Je voulais te poursuivre en justice, mais vous avez supprimé tous vos messages en ligne. 226 00:13:51,664 --> 00:13:53,165 Tu veux vraiment débuter, hein ? 227 00:13:55,793 --> 00:13:56,752 Hé, tu savais ? 228 00:13:58,045 --> 00:14:02,258 Si je n'avais pas amené Ma Jae-yeong, tu ne ferais pas tes débuts. 229 00:14:02,341 --> 00:14:06,095 Qui aurait cru que je jouerais le rôle le plus important pour faire faire ses débuts à Hwang Dong-man ? 230 00:14:06,804 --> 00:14:08,722 La vie est ironique, n'est-ce pas ? 231 00:14:09,390 --> 00:14:11,058 Tout le monde fait des paris 232 00:14:11,141 --> 00:14:14,603 si vous pouvez voir cela jusqu'au bout. 233 00:14:14,687 --> 00:14:16,689 Il existe désormais un énorme pool de paris. 234 00:14:17,982 --> 00:14:19,817 Ne vous effondrez pas trop vite, cependant. 235 00:14:19,900 --> 00:14:21,694 Tu devrais au moins rendre ça amusant pour ceux qui regardent. 236 00:14:21,777 --> 00:14:23,028 Conduisez prudemment. 237 00:14:23,112 --> 00:14:24,154 Merci, je le ferai. 238 00:14:25,406 --> 00:14:26,824 Tenez le plus longtemps possible ! 239 00:14:26,907 --> 00:14:28,075 Pour qu'on puisse s'amuser à regarder ! 240 00:14:28,617 --> 00:14:30,077 Bonne chance, Hwang Dong-man ! 241 00:14:51,974 --> 00:14:53,142 {\an8}FÉLICITATIONS POUR VOS DÉBUTS ! 242 00:15:10,826 --> 00:15:11,911 Soufflez-le. 243 00:15:16,332 --> 00:15:17,666 Félicitations. 244 00:15:21,712 --> 00:15:22,755 Qu'est-ce que tu as souhaité ? 245 00:15:25,174 --> 00:15:26,008 je viens de 246 00:15:26,884 --> 00:15:28,052 souhaité pardon. 247 00:15:30,512 --> 00:15:32,139 Je ne pouvais pas souhaiter le succès 248 00:15:32,890 --> 00:15:34,308 parce que j'ai commis trop de péchés. 249 00:15:35,517 --> 00:15:37,102 Alors j’ai pensé que je devrais d’abord me repentir. 250 00:15:44,234 --> 00:15:45,277 Je ne peux pas faire ça. 251 00:15:45,361 --> 00:15:47,738 Je ne peux pas le garder, alors je vais juste vous le dire. 252 00:15:48,238 --> 00:15:49,740 Quand Jun-hwan tournait son premier film, 253 00:15:49,823 --> 00:15:52,284 il m'a appelé au milieu de la nuit et sanglotait. 254 00:15:52,910 --> 00:15:54,036 Et j'étais excité. 255 00:15:54,662 --> 00:15:55,537 Je pensais, 256 00:15:57,081 --> 00:15:57,957 "Il a finalement été abandonné." 257 00:16:01,460 --> 00:16:02,419 Je veux expier. 258 00:16:02,503 --> 00:16:04,171 J'ai tellement envie d'expier. 259 00:16:04,755 --> 00:16:06,966 Ils ont tous travaillé si dur pour arriver là où ils sont 260 00:16:07,049 --> 00:16:08,926 avec une détermination si désespérée. 261 00:16:09,677 --> 00:16:11,679 Je tiens sincèrement à m'excuser. 262 00:16:14,098 --> 00:16:16,809 Cher Dieu, s'il te plaît, pardonne-moi. 263 00:16:17,685 --> 00:16:18,560 S'il te plaît… 264 00:16:19,144 --> 00:16:20,104 S'il vous plaît… 265 00:16:20,896 --> 00:16:23,315 Je suis vraiment désolé, Jun-hwan. 266 00:16:24,984 --> 00:16:28,404 Je pensais avoir le feu vert pour un film serait tout ce dont j'avais besoin. 267 00:16:29,113 --> 00:16:30,030 Je dois être fou. 268 00:16:30,114 --> 00:16:31,281 Pourquoi je ne suis pas content ? 269 00:16:31,907 --> 00:16:33,784 Deux voix en moi se déchaînent. 270 00:16:33,867 --> 00:16:35,703 "Je fais mes débuts ! Je suis tellement excité !" 271 00:16:35,786 --> 00:16:36,870 "C'est mauvais." 272 00:16:37,538 --> 00:16:38,998 "Fuyez vite." 273 00:16:39,081 --> 00:16:40,541 "Dépêchez-vous, fuyez!" 274 00:16:41,583 --> 00:16:43,210 Je dois en tuer un. 275 00:16:44,003 --> 00:16:45,671 Mais comment ? 276 00:16:47,715 --> 00:16:50,926 Ce que je redoutais le plus on me demandait ce que j'avais filmé. 277 00:16:51,010 --> 00:16:52,386 Mais ouais pour moi ! 278 00:16:52,469 --> 00:16:54,221 Maintenant, j'ai quelque chose à dire. 279 00:16:54,304 --> 00:16:57,766 Alors je me demande, "Et si je n'arrive pas à aller jusqu'au bout ?" 280 00:16:57,850 --> 00:16:59,643 "Je n'ai jamais rien mené de ma vie, 281 00:16:59,727 --> 00:17:02,187 alors comment puis-je diriger 200 personnes ? » 282 00:17:02,271 --> 00:17:03,188 "Je ne peux pas le faire." 283 00:17:03,272 --> 00:17:05,566 "Je dois arrêter avant de me ridiculiser !" 284 00:17:05,649 --> 00:17:07,109 "Tais-toi, je fais ça !" 285 00:17:10,904 --> 00:17:12,656 Ce sera incroyablement effrayant. 286 00:17:14,825 --> 00:17:16,076 Mais j'ai encore plus peur… 287 00:17:19,121 --> 00:17:20,289 d'avoir l'air pathétique 288 00:17:21,457 --> 00:17:22,791 si j'avoue que j'ai peur. 289 00:17:38,640 --> 00:17:39,808 Ne t'inquiète pas. 290 00:17:41,727 --> 00:17:45,773 Si tu veux t'enfuir, Je ferai tout ce qu'il faut pour t'aider. 291 00:17:48,275 --> 00:17:50,486 La peur n'est pas quelque chose que l'on endure. 292 00:17:51,361 --> 00:17:53,072 Vous ne pouvez pas le supporter. 293 00:17:54,031 --> 00:17:56,909 Quel genre de récompense ça justifie de supporter ça ? 294 00:17:58,869 --> 00:18:00,162 Je ne te laisserai pas vivre ça. 295 00:18:06,293 --> 00:18:07,377 Quand j'étais jeune… 296 00:18:10,297 --> 00:18:12,674 il n'y avait qu'une seule raison 297 00:18:13,383 --> 00:18:14,468 Je voulais grandir. 298 00:18:17,304 --> 00:18:19,181 Je pouvais donc partir à tout moment. 299 00:18:21,934 --> 00:18:24,311 Donc je n'aurais pas à endurer traverser l'enfer. 300 00:18:26,772 --> 00:18:30,359 Mon cœur battrait si fort que je ne pouvais même pas dire où c'était. 301 00:18:32,986 --> 00:18:34,988 Mais je suis allé à l'école comme si de rien n'était, 302 00:18:36,865 --> 00:18:38,033 mangé seul, 303 00:18:39,701 --> 00:18:40,702 et j'ai dormi seul. 304 00:18:43,455 --> 00:18:44,414 J'avais l'habitude de ressentir 305 00:18:45,999 --> 00:18:46,959 ce genre de peur. 306 00:18:49,128 --> 00:18:51,255 Mais je ne te laisserai pas vivre ça. 307 00:19:19,825 --> 00:19:21,743 Si vous voulez vous enfuir ensemble, 308 00:19:23,036 --> 00:19:24,955 Je vais m'enfuir avec toi. 309 00:19:26,874 --> 00:19:28,876 Si vous voulez vivre caché pour toujours, 310 00:19:30,252 --> 00:19:31,879 Je vais me cacher avec toi. 311 00:19:36,717 --> 00:19:37,634 J'aime ça. 312 00:19:53,650 --> 00:19:55,819 Je suis tellement fou. 313 00:19:56,445 --> 00:19:58,030 Même maintenant, 314 00:19:58,113 --> 00:20:00,908 je pense encore à mon discours d'acceptation. 315 00:20:01,825 --> 00:20:02,743 Faites votre discours maintenant. 316 00:20:03,744 --> 00:20:04,912 Vous devez vous entraîner. 317 00:20:04,995 --> 00:20:05,829 Allez. 318 00:20:07,873 --> 00:20:08,707 Prêt. 319 00:20:09,333 --> 00:20:10,459 Action. 320 00:20:11,293 --> 00:20:15,672 Les Prix du cinéma coréen 2027 Le prix du meilleur nouveau réalisateur est décerné à… 321 00:20:16,465 --> 00:20:18,091 Roulez du tambour, s'il vous plaît. 322 00:20:18,675 --> 00:20:22,304 Hwang Dong-man pour Weather Maker ! 323 00:20:40,864 --> 00:20:43,367 J'ai imaginé le moment où je me tiendrais ici 324 00:20:44,952 --> 00:20:46,411 chaque jour. 325 00:20:47,663 --> 00:20:49,831 Et j'ai finalement réussi. 326 00:20:53,710 --> 00:20:55,504 Je veux dire cela à mes amis. 327 00:20:57,214 --> 00:20:58,382 Félicitez-moi. 328 00:20:59,967 --> 00:21:01,176 Félicitez-moi simplement. 329 00:21:02,386 --> 00:21:04,054 Je suis désolé de me sentir malade de jalousie… 330 00:21:06,014 --> 00:21:07,516 à chaque fois que vos films recevaient le feu vert. 331 00:21:08,267 --> 00:21:09,893 Je suis désolé, je me sentais heureux 332 00:21:10,519 --> 00:21:12,145 chaque fois qu'ils échouaient. 333 00:21:12,896 --> 00:21:14,398 Mais félicitez-moi simplement. 334 00:21:15,190 --> 00:21:17,442 Félicitez-moi du fond du cœur. 335 00:21:20,445 --> 00:21:21,613 Félicitations! 336 00:21:22,572 --> 00:21:23,949 Félicitations! 337 00:21:26,910 --> 00:21:27,744 Et… 338 00:21:29,913 --> 00:21:30,831 à Mme Byeon Eun-a. 339 00:21:34,501 --> 00:21:35,794 Si ça n'avait pas été pour toi… 340 00:21:38,088 --> 00:21:41,383 Je ne serais pas ici en ce moment. 341 00:21:44,177 --> 00:21:45,220 Merci. 342 00:22:19,629 --> 00:22:21,256 Maintenant que j'y pense, 343 00:22:21,340 --> 00:22:23,717 ce n'était pas aussi effrayant que je l'avais imaginé 344 00:22:25,552 --> 00:22:28,013 quand les gens ont découvert que j'étais au chômage. 345 00:22:30,515 --> 00:22:31,475 Peut-être la peur 346 00:22:31,558 --> 00:22:33,727 n'est que dans notre imagination. 347 00:22:33,810 --> 00:22:35,896 Quand vous y faites face, ce n'est peut-être pas si effrayant. 348 00:22:39,649 --> 00:22:41,151 Chaque fois que vous avez peur, 349 00:22:42,527 --> 00:22:44,780 imaginez que vous êtes le gars d'à côté. 350 00:22:46,990 --> 00:22:49,659 Si le gars d'à côté est dans votre situation, 351 00:22:50,619 --> 00:22:51,995 vous penserez: "Ce n'est pas grave." 352 00:22:54,456 --> 00:22:56,166 Les problèmes des autres ne sont jamais un gros problème. 353 00:23:03,215 --> 00:23:05,425 Je voudrais prudemment proposer une suggestion. 354 00:23:06,093 --> 00:23:07,636 Et si ton jeune moi 355 00:23:08,720 --> 00:23:09,971 L'enfant était-il à côté ? 356 00:23:12,057 --> 00:23:12,891 Est-ce que ça t'aiderait 357 00:23:13,975 --> 00:23:16,144 lâcher un peu ta peur ? 358 00:23:21,149 --> 00:23:23,318 Si l'enfant d'à côté je traversais ça… 359 00:23:26,905 --> 00:23:28,573 Je vais devoir les accueillir. 360 00:23:38,542 --> 00:23:39,668 Mme Ga Su-ja ? 361 00:23:40,710 --> 00:23:41,962 - Oui? - S'il vous plaît, entrez. 362 00:23:42,045 --> 00:23:42,879 D'accord. 363 00:23:43,672 --> 00:23:45,507 Ce n'est vraiment pas nécessaire. 364 00:23:45,590 --> 00:23:46,842 Allez, lève-toi. 365 00:23:48,093 --> 00:23:49,553 Mon Dieu. 366 00:23:54,641 --> 00:23:57,269 {\an8}NOUS VENDONS GIMBAP 367 00:23:57,352 --> 00:23:59,521 {\an8}Elle ne fait que refaire son genou droit. 368 00:23:59,604 --> 00:24:01,231 Ce sera un séjour à l'hôpital de deux semaines. 369 00:24:04,276 --> 00:24:06,486 Vous n'êtes pas obligé de prendre l'avion. 370 00:24:06,570 --> 00:24:08,697 C'est la fin de l'année, donc je parie que les choses sont occupées au magasin. 371 00:24:10,323 --> 00:24:12,993 Ne t'inquiète pas, maman. J'ai plus d'argent que toi. 372 00:24:15,579 --> 00:24:17,080 Je dis que je l'ai parce que je l'ai. 373 00:24:18,540 --> 00:24:20,667 Pourquoi devrais-je contracter un emprunt ? 374 00:24:22,210 --> 00:24:25,255 Le scénario n'a toujours pas une sensation nette. 375 00:24:25,839 --> 00:24:29,134 Il semblerait que le réalisateur préfère une fin qui s'attarde 376 00:24:29,217 --> 00:24:32,304 plutôt qu'un problème parfaitement résolu. 377 00:24:32,387 --> 00:24:35,015 Il y a une différence entre persistant et incomplet. 378 00:24:36,391 --> 00:24:38,518 J'ai l'impression que ça pourrait aller plus loin, mais ce n'est pas le cas. 379 00:24:38,602 --> 00:24:40,061 Dites-leur d'y réfléchir à nouveau. 380 00:24:40,145 --> 00:24:41,521 D'accord, je le ferai. 381 00:24:41,605 --> 00:24:44,107 je ne dis pas cela devrait être corrigé par le dialogue. 382 00:24:44,191 --> 00:24:45,317 Il y en a déjà assez. 383 00:24:45,400 --> 00:24:46,234 Compris. 384 00:24:48,570 --> 00:24:51,698 J'ai entendu dire que Choi Film avait un bon scénario. 385 00:24:51,781 --> 00:24:52,824 Toc toc toc, c'était ça ? 386 00:24:53,450 --> 00:24:54,326 Apportez-le-moi. 387 00:24:55,660 --> 00:24:59,080 Mais M. Noh Kang-sik a déjà été choisi pour le rôle. 388 00:24:59,164 --> 00:25:00,332 J'ai dit : apporte-le-moi. 389 00:25:02,125 --> 00:25:02,959 D'accord. 390 00:25:07,505 --> 00:25:10,467 Ne fais attention à personne vous accusant de trahison. 391 00:25:10,550 --> 00:25:13,511 Si vous réussissez, ils disparaîtront. 392 00:25:14,137 --> 00:25:16,681 Si vous êtes un pro, tu es pardonné pour tout. 393 00:25:17,265 --> 00:25:18,099 Voici. 394 00:25:19,267 --> 00:25:20,393 Faisons un blockbuster. 395 00:25:20,977 --> 00:25:21,978 Merci. 396 00:25:22,062 --> 00:25:23,605 Vous savez que le titre doit changer, n'est-ce pas ? 397 00:25:23,688 --> 00:25:27,317 Le scénario est incroyable, mais qu'est-ce qui se passe avec Toc Toc Toc ? 398 00:25:27,400 --> 00:25:29,778 On n'obtient pas un titre en y réfléchissant. 399 00:25:29,861 --> 00:25:31,529 Cela sortira de nulle part un jour. 400 00:25:31,613 --> 00:25:34,658 Il lèvera la main et criera : "Me voici!" alors ne vous inquiétez pas. 401 00:25:36,284 --> 00:25:37,744 Au fait, qui est Yeong-sil ? 402 00:25:38,912 --> 00:25:40,205 Ta copine ? 403 00:25:40,288 --> 00:25:41,915 Elle est juste 404 00:25:42,540 --> 00:25:43,625 un bon ami. 405 00:25:43,708 --> 00:25:46,962 C'était comme si une personne l'avait écrit. Le flux et le ton correspondaient parfaitement. 406 00:25:47,587 --> 00:25:48,755 Vous devriez sortir ensemble. 407 00:25:50,006 --> 00:25:51,174 Vous n’en êtes pas encore là ? 408 00:25:52,467 --> 00:25:54,552 Combien Yeong-sil sera-t-il payé ? 409 00:25:55,595 --> 00:25:57,514 A-t-elle signé un contrat avec Kopark Film ? 410 00:25:58,223 --> 00:25:59,391 Non, pas encore. 411 00:25:59,474 --> 00:26:01,268 Dis-lui que je veux la rencontrer. 412 00:26:01,851 --> 00:26:04,229 Dis-lui que je vais la signer pour les frais les plus élevés de l'industrie. 413 00:26:05,105 --> 00:26:06,898 Elle sera choquée par le montant. 414 00:26:07,941 --> 00:26:09,484 Oh, mais le problème est que 415 00:26:10,694 --> 00:26:13,071 elle n'aime pas se révéler. 416 00:26:14,030 --> 00:26:14,864 Pourquoi? 417 00:26:16,366 --> 00:26:17,784 Aime-t-elle être mystérieuse ? 418 00:26:17,867 --> 00:26:19,911 Elle doit encore signer le contrat. 419 00:26:19,995 --> 00:26:22,622 Dis-lui juste de me rencontrer. Je vais lui offrir un repas cher. 420 00:26:26,668 --> 00:26:27,585 Est-ce que Yeong-sil 421 00:26:29,337 --> 00:26:31,047 sous contrat ailleurs ? 422 00:26:32,841 --> 00:26:34,092 C'était charmant. 423 00:26:34,175 --> 00:26:36,011 - C'était un bon repas. - Oui, j'ai apprécié aussi. 424 00:26:40,307 --> 00:26:42,392 Salut, Mme Ko. Au plaisir de vous rencontrer ici. 425 00:26:45,770 --> 00:26:46,771 Bonjour. 426 00:26:47,564 --> 00:26:48,857 Qu'avais-tu ? 427 00:26:48,940 --> 00:26:49,774 Barbecue. 428 00:26:50,650 --> 00:26:52,694 Vous avez choisi un endroit cher pour manger, n'est-ce pas ? 429 00:26:53,361 --> 00:26:54,779 Je suppose que les fonds du KFA sont arrivés. 430 00:26:54,863 --> 00:26:56,156 Je le paie moi-même. 431 00:26:59,617 --> 00:27:01,494 Tu es tellement impulsif. 432 00:27:02,871 --> 00:27:04,789 Soit ravale ta fierté et reste avec moi, 433 00:27:04,873 --> 00:27:06,583 ou tout simplement annuler complètement. 434 00:27:07,250 --> 00:27:09,294 Pourquoi prendriez-vous Hwang Dong-man à la place ? 435 00:27:12,088 --> 00:27:12,922 Vous savez, n'est-ce pas ? 436 00:27:13,006 --> 00:27:16,968 Au revoir Eun-a, qui est connu pour faire revivre des scénarios morts, 437 00:27:17,052 --> 00:27:18,636 a détruit ce scénario. 438 00:27:19,429 --> 00:27:20,764 Je suppose que vous ne l'avez pas encore entendu. 439 00:27:21,639 --> 00:27:24,225 Ce même Byeon Eun-a, qui est connu pour faire revivre des scénarios morts, 440 00:27:24,309 --> 00:27:26,227 a aidé à revoir son scénario. 441 00:27:28,355 --> 00:27:29,814 La révision s’est bien déroulée. 442 00:27:30,440 --> 00:27:32,734 C'est à un tout autre niveau de celui qu'il a soumis au concours. 443 00:27:34,027 --> 00:27:36,404 S'il avait soumis cette version, il aurait gagné. 444 00:27:37,030 --> 00:27:38,740 J'adorerais voir son film ouvert contre celui de Ma Jae-yeong 445 00:27:38,823 --> 00:27:40,075 et voyez lequel gagne. 446 00:27:40,658 --> 00:27:42,369 Dites-lui simplement d'aller jusqu'au bout. 447 00:27:43,370 --> 00:27:45,080 Bien sûr, il le fera. 448 00:27:45,163 --> 00:27:45,997 C'est le mien. 449 00:27:52,670 --> 00:27:53,505 Pourquoi tu te caches ? 450 00:27:54,255 --> 00:27:55,840 La carrière d'un producteur cela dépend avec qui ils travaillent. 451 00:27:55,924 --> 00:27:57,300 Vous faites tout ce qui vous passe par la tête. 452 00:27:58,009 --> 00:28:00,678 Ne vous inquiétez pas. Concentrez-vous simplement sur votre propre travail. 453 00:28:01,638 --> 00:28:03,390 Je t'appellerai plus tard ! 454 00:28:15,151 --> 00:28:16,444 Hé, Axe. 455 00:28:21,616 --> 00:28:22,784 Pourquoi ne pas juste… 456 00:28:25,328 --> 00:28:26,454 aller à Kopark Film ? 457 00:28:26,538 --> 00:28:28,498 Soyez le producteur du film de Hwang Dong-man. 458 00:28:29,124 --> 00:28:32,585 Allez vous inquiéter si vous serez payé à temps, 459 00:28:32,669 --> 00:28:34,504 et y passer toute votre carrière. 460 00:28:34,587 --> 00:28:35,797 Vous recevez vos chèques de paie de moi, 461 00:28:35,880 --> 00:28:37,841 mais continuez à donner votre avis sur d'autres scénarios. 462 00:28:37,924 --> 00:28:39,008 Tu es un vrai casse-tête. 463 00:28:40,385 --> 00:28:43,388 Critique des scénarios cela ne fait pas de vous un producteur. 464 00:28:44,013 --> 00:28:45,265 Voulez-vous être écrivain? 465 00:28:45,348 --> 00:28:46,683 Est-ce que tu fais ça parce que tu veux écrire ? 466 00:28:46,766 --> 00:28:49,185 J'ai vu d'innombrables producteurs démissionner 467 00:28:49,269 --> 00:28:51,730 et passer des années à lutter pour écrire, 468 00:28:51,813 --> 00:28:53,481 pour finalement revenir. 469 00:28:54,274 --> 00:28:55,984 C'est facile de critiquer l'écriture des autres. 470 00:28:56,067 --> 00:28:57,318 Essayez d'écrire quelque chose vous-même ! 471 00:29:00,488 --> 00:29:03,575 Si j'entends que tu aides quelqu'un avec encore leur scénario, 472 00:29:04,409 --> 00:29:05,452 ça ne finira pas bien. 473 00:29:07,078 --> 00:29:08,037 Oh putain. 474 00:29:09,330 --> 00:29:10,498 Avons-nous des médicaments contre l'indigestion ? 475 00:29:27,515 --> 00:29:28,767 MA JAE-YEONG 476 00:29:28,850 --> 00:29:31,269 Nous signerons un contrat d'écrivain avec Choi Film, 477 00:29:31,352 --> 00:29:32,645 alors trouvez quelqu'un pour le présenter à votre place. 478 00:29:52,040 --> 00:29:53,875 - Wow, elle est si jolie. - Elle est comme une poupée. 479 00:29:54,542 --> 00:29:55,794 N'est-ce pas Jang Mi-ran ? 480 00:29:55,877 --> 00:29:57,629 - C'est. - Certainement pas. 481 00:30:02,300 --> 00:30:03,718 Cela fait un an que nous l'avons filmé. 482 00:30:03,802 --> 00:30:05,386 Comment suis-je censé me souvenir comment je me sentais alors ? 483 00:30:05,470 --> 00:30:08,932 Oh, il n'y a pas de pression. Vous pouvez simplement dire ce qui vous vient à l'esprit. 484 00:30:10,016 --> 00:30:11,601 Les drames ne sont pas bons si vous vous asseyez dessus. 485 00:30:11,684 --> 00:30:15,146 On dirait des restes de stock qui a perdu de son attrait. 486 00:30:15,230 --> 00:30:17,398 Je ne dirais pas que nous nous asseyons dessus. 487 00:30:17,482 --> 00:30:19,108 Beaucoup de travail passe en post-production, donc… 488 00:30:19,192 --> 00:30:21,402 Vous êtes les seuls qui connaîtrait les détails. 489 00:30:21,486 --> 00:30:23,363 Le téléspectateur moyen n’en a aucune idée. 490 00:30:24,823 --> 00:30:27,700 J'aimais mieux quand on tournait et je l'ai diffusé immédiatement. 491 00:30:31,663 --> 00:30:33,957 - Bonjour! - Oh, hé. 492 00:30:34,040 --> 00:30:36,668 - Comment allez-vous, monsieur ? - Ça fait combien de temps ? 493 00:30:37,669 --> 00:30:38,503 Bonjour. 494 00:30:38,586 --> 00:30:39,754 - Asseyez-vous. - Bonjour. 495 00:30:39,838 --> 00:30:40,797 Bonjour. 496 00:30:43,383 --> 00:30:45,677 - Ça faisait longtemps, Mi-ran. - Oui, c'est vrai. 497 00:30:48,388 --> 00:30:49,764 Nous allons donc vous demander 498 00:30:49,848 --> 00:30:52,559 pour partager quelques instants tu te souviens du tournage 499 00:30:52,642 --> 00:30:55,019 et ce que tu feras pour les fans s'il atteint les charts de streaming. 500 00:30:56,062 --> 00:30:59,899 Je veux que tout le monde soit ici aimer quelqu'un cet hiver. 501 00:31:01,276 --> 00:31:05,780 Le directeur a dit que vous deux avait une alchimie si forte 502 00:31:05,864 --> 00:31:07,699 que ça l'a fait se demander si tu étais vraiment amoureux. 503 00:31:07,782 --> 00:31:08,783 Pouvez-vous développer cela ? 504 00:31:09,701 --> 00:31:12,537 Oh, ma relation de sept ans ça va toujours fort. 505 00:31:14,539 --> 00:31:17,876 Honnêtement, mon personnage est bien plus adorable que je ne le suis dans la vraie vie. 506 00:31:17,959 --> 00:31:20,169 Certaines lignes m'ont fait réfléchir comment peut-on dire de telles choses à une femme. 507 00:31:20,753 --> 00:31:23,548 Personnellement, je l'ai trouvé un peu gênant au début, 508 00:31:23,631 --> 00:31:26,509 mais une fois que je m'y suis mis, J'ai trouvé cela étrangement satisfaisant. 509 00:31:26,593 --> 00:31:28,636 Je me suis même laissé emporter par la suite. 510 00:31:29,596 --> 00:31:32,557 Je pense que les gens m'ont apprécié vraiment s'y engager. 511 00:31:32,640 --> 00:31:33,641 Merci. 512 00:31:34,267 --> 00:31:36,227 Passons à la question suivante. 513 00:31:46,154 --> 00:31:46,988 Bonjour? 514 00:31:47,071 --> 00:31:48,865 On dirait que tu m'as trahi. 515 00:31:48,948 --> 00:31:51,117 J'ai entendu dire que tu avais abandonné du film du réalisateur Lee Jun-hwan. 516 00:31:52,577 --> 00:31:54,412 Rencontrons-nous. 517 00:31:57,415 --> 00:31:59,792 Pourquoi y a-t-il tant de comédies romantiques en Corée du Sud ? 518 00:31:59,876 --> 00:32:02,879 Je ne pense pas que l'amour soit une bonne émotion. 519 00:32:02,962 --> 00:32:04,839 Être amoureux, c'est être fou. 520 00:32:04,923 --> 00:32:06,549 Vous n'êtes pas sain d'esprit. 521 00:32:06,633 --> 00:32:09,177 Y a-t-il quelque chose de bon de tomber amoureux ? Non. 522 00:32:09,260 --> 00:32:11,429 Aimes-tu être amoureux avec Hwang Dong-man ? 523 00:32:12,013 --> 00:32:13,473 Ce n'est pas de l'amour. C'est du soutien. 524 00:32:13,556 --> 00:32:14,891 Soutenir quelqu’un, c’est bien. 525 00:32:20,104 --> 00:32:21,731 Bon sang. 526 00:32:21,814 --> 00:32:24,025 L'amour des téléspectateurs, mon cul. 527 00:32:24,817 --> 00:32:27,070 Je me contenterais qu'ils ne parlent pas de conneries. 528 00:32:27,153 --> 00:32:28,529 Les acteurs ont l'air plutôt coriaces, non ? 529 00:32:28,613 --> 00:32:30,823 Nous avons une très faible estime de soi. 530 00:32:30,907 --> 00:32:32,951 Nous sommes juste des gens qui attendent d'être utilisés. 531 00:32:33,534 --> 00:32:36,621 Peu importe à quel point nous voulons travailler, nous devons être choisis pour le faire. 532 00:32:36,704 --> 00:32:38,373 Ce n'est pas quelque chose que nous pouvons faire nous-mêmes. 533 00:32:38,456 --> 00:32:42,377 C'est pourquoi nous passons du temps seuls, dessiner et fabriquer des choses. 534 00:32:43,044 --> 00:32:44,337 C'est la même chose avec les producteurs. 535 00:32:44,963 --> 00:32:46,506 Nous ne pouvons rien faire par nous-mêmes. 536 00:32:47,882 --> 00:32:49,968 Les écrivains semblent bien s'y prendre. 537 00:32:50,051 --> 00:32:51,302 Ils peuvent commencer n'importe quand, 538 00:32:51,386 --> 00:32:53,429 et tout ce qu'ils écrivent devient leur atout. 539 00:32:53,513 --> 00:32:55,848 Pourquoi ne deviens-tu pas écrivain ? Vous êtes doué pour réviser des scénarios. 540 00:32:55,932 --> 00:32:59,102 Être un bon critique cela ne fait pas de vous un bon écrivain. 541 00:33:00,186 --> 00:33:01,354 Mais… 542 00:33:02,522 --> 00:33:04,232 Je suis doué pour réviser et écrire. 543 00:33:05,775 --> 00:33:06,859 Tu es tellement ennuyeux. 544 00:33:07,610 --> 00:33:10,571 Je n'ai pas demandé à te rencontrer pour que tu puisses m'ennuyer. 545 00:33:11,531 --> 00:33:13,324 Mon esprit est juste 546 00:33:13,408 --> 00:33:17,245 flottant autour partout en ce moment. 547 00:33:19,414 --> 00:33:21,416 Mais je ne veux pas redescendre sur terre. 548 00:33:23,918 --> 00:33:25,962 Mais je pourrais le vouloir à un moment donné, 549 00:33:26,045 --> 00:33:28,297 donc je garde ma tour de contrôle juste ici. 550 00:33:28,381 --> 00:33:29,757 Puis-je avoir une autre bière ? 551 00:33:30,425 --> 00:33:31,384 Oui, madame. 552 00:33:31,467 --> 00:33:33,386 Hé, n'est-ce pas Jang Mi-ran ? 553 00:33:34,887 --> 00:33:36,889 Je pense que tu as raison. Le grincement agissant. 554 00:33:40,768 --> 00:33:41,602 Hé! 555 00:33:42,520 --> 00:33:45,064 Je suis bien passé mes jours d'acteur grinçant des dents. 556 00:33:45,148 --> 00:33:46,649 Pourquoi tu continues à parler de ça ? 557 00:33:47,650 --> 00:33:49,986 - Regardez mon drama qui sera diffusé demain ! - Non, non, non. 558 00:33:50,945 --> 00:33:52,822 Allons prendre l'air. 559 00:33:52,905 --> 00:33:54,490 - Regardez-le et voyez si mon jeu fait grincer des dents ! - Je suis désolé. 560 00:33:54,574 --> 00:33:57,035 - Ça s'appelle J'aimerai n'importe qui cet hiver ! - Je suis désolé. 561 00:33:57,118 --> 00:33:58,244 C'est l'hiver, connards ! 562 00:33:58,327 --> 00:33:59,495 Soyez occupé à tomber amoureux 563 00:33:59,579 --> 00:34:01,289 - au lieu de boire partout ! - Prenons l'air. 564 00:34:06,252 --> 00:34:08,713 Je pensais à la vie d'une star serait différent. 565 00:34:11,716 --> 00:34:16,012 Quelqu'un a demandé un jour à quoi ressemblait la vie de star, 566 00:34:16,888 --> 00:34:18,431 et Oh Jeong-hui a dit : 567 00:34:19,390 --> 00:34:22,310 "C'est le même que le tien, mais sans les difficultés d'argent." 568 00:34:23,770 --> 00:34:24,979 J'ai juste un peu plus d'argent. 569 00:34:26,314 --> 00:34:27,648 Tout le reste est pareil. 570 00:34:28,900 --> 00:34:31,694 Tout ça est nul. 571 00:34:36,949 --> 00:34:38,868 Pour être honnête, je ne peux pas agir. 572 00:34:41,245 --> 00:34:43,456 À la seconde où je dis "je t'aime", 573 00:34:44,832 --> 00:34:47,168 En fait, je commence à avoir ces sentiments. 574 00:34:48,336 --> 00:34:51,005 Tout comme je ne pouvais pas utiliser mon bras après cette scène où je l'ai coupé. 575 00:34:53,800 --> 00:34:55,218 Quand je dis "je t'aime"… 576 00:34:57,512 --> 00:34:59,097 En fait, je tombe amoureux. 577 00:35:01,182 --> 00:35:02,058 Passionnément. 578 00:35:07,230 --> 00:35:08,064 Mais devinez quoi ? 579 00:35:11,734 --> 00:35:13,277 Cet imbécile a dit qu'il ne faisait qu'agir. 580 00:35:18,407 --> 00:35:20,952 Comment tout cela pourrait-il vous venez d'agir ? 581 00:35:24,956 --> 00:35:26,415 Comment pourrait-il 582 00:35:27,625 --> 00:35:28,918 tout ça… 583 00:35:32,004 --> 00:35:33,673 vous venez d'agir ? 584 00:35:37,844 --> 00:35:39,846 Je suis tellement bouleversé que je me réveille au milieu de la nuit. 585 00:35:43,850 --> 00:35:45,935 Après avoir terminé un projet, 586 00:35:47,019 --> 00:35:49,063 J'ai l'impression d'avoir été couvert de crasse, 587 00:35:50,898 --> 00:35:53,151 comme si j'avais été épuisé et jeté. 588 00:36:10,334 --> 00:36:11,669 Ce n'est pas bon. 589 00:36:18,968 --> 00:36:20,469 Je commence à t'apprécier. 590 00:36:52,960 --> 00:36:54,962 PAR MA JAE-YEONG, YEONG-SIL 591 00:37:04,680 --> 00:37:06,849 Si tous les gens étaient nés d'une pousse de bambou… 592 00:37:06,933 --> 00:37:08,100 J'aurais aimé être né 593 00:37:08,184 --> 00:37:09,852 - d'une pousse de bambou. - …et il n'y a personne à blâmer… 594 00:37:10,853 --> 00:37:13,731 Elle ressemble à elle s'est nourrie de peur toute sa vie, 595 00:37:14,690 --> 00:37:15,524 comme une masse de peur. 596 00:37:15,608 --> 00:37:16,734 Quand je regarde les rues, 597 00:37:17,860 --> 00:37:19,862 Je ne vois pas les gens marcher. 598 00:37:20,571 --> 00:37:22,865 Je vois des masses d’émotions se promener. 599 00:37:24,909 --> 00:37:26,035 C'est pourquoi… 600 00:37:26,118 --> 00:37:26,953 Les gens sont tous… 601 00:37:27,036 --> 00:37:28,621 Je ne les vois pas comme des personnes, 602 00:37:28,704 --> 00:37:30,957 - …des masses d'émotions. - mais comme des masses d'émotions. 603 00:37:31,040 --> 00:37:33,751 LES GENS SONT TOUS… DES ASSEMBLÉES D’ÉMOTION 604 00:37:48,349 --> 00:37:49,809 Mes pensées sont-elles le vrai moi ? 605 00:37:50,434 --> 00:37:51,435 Ou est-ce que mon corps est le vrai moi ? 606 00:37:52,561 --> 00:37:53,562 Maman. 607 00:37:54,438 --> 00:37:56,524 Mes pensées sont-elles le vrai moi, ou est-ce que mon corps est le vrai moi ? 608 00:37:57,566 --> 00:38:00,027 Mes pensées peuvent aller n'importe où 609 00:38:00,111 --> 00:38:01,529 et faire n'importe quoi. 610 00:38:01,612 --> 00:38:04,240 Mes pensées peuvent tout faire, alors n'est-ce pas le vrai moi ? 611 00:38:11,914 --> 00:38:12,748 Toc toc toc 612 00:38:13,833 --> 00:38:14,792 c'est bien. 613 00:38:18,129 --> 00:38:18,963 PDG CHOI DONG-HYEON 614 00:38:19,046 --> 00:38:20,006 N'est-ce pas incroyable ? 615 00:38:21,299 --> 00:38:23,175 Qui est Yeong-sil ? 616 00:38:23,801 --> 00:38:25,052 Cela ressemble à un pseudonyme. 617 00:38:26,637 --> 00:38:29,557 Je ne sais pas encore. Ils veulent rester anonymes. 618 00:39:07,428 --> 00:39:09,722 Traits d'un méchant… QUELQUE CHOSE D’EFFRAYANT… 619 00:39:16,520 --> 00:39:18,189 Qui est votre premier choix ? 620 00:39:19,148 --> 00:39:20,024 Noh Kang-sik. 621 00:39:22,026 --> 00:39:23,402 Je viens de le jeter là-bas. 622 00:39:24,570 --> 00:39:25,488 Essayons. 623 00:39:26,447 --> 00:39:27,615 Qu'y a-t-il à perdre ? 624 00:39:36,791 --> 00:39:38,918 REQUIN DE PRÊT 625 00:39:44,298 --> 00:39:45,132 Bonjour ? 626 00:39:45,216 --> 00:39:47,009 Espèce de putain de merde ! 627 00:39:47,093 --> 00:39:48,094 Hé, connard ! 628 00:39:56,936 --> 00:39:57,937 Tu sais, 629 00:39:58,437 --> 00:40:01,941 ce que je préfère au monde vous entend taper. 630 00:40:03,025 --> 00:40:05,778 Clic-clac, clic-clac. 631 00:40:08,447 --> 00:40:09,573 Je suis désolé. 632 00:40:09,657 --> 00:40:11,158 J'ai mal écrit, n'est-ce pas ? 633 00:40:11,909 --> 00:40:13,702 Je ferai mieux. 634 00:40:16,414 --> 00:40:18,207 J'ai lu le scénario de Dong-man. 635 00:40:19,542 --> 00:40:21,377 Oh, je suppose que c'est bon. 636 00:40:22,211 --> 00:40:24,463 Ne t'inquiète pas. Le nôtre sera beaucoup plus amusant. 637 00:40:24,547 --> 00:40:26,465 Alors c'est quoi cette écriture merdique ? 638 00:40:28,259 --> 00:40:31,053 Je sais que vous réussirez, directeur Park. 639 00:40:31,679 --> 00:40:33,472 Je vais juste suivre tes traces. 640 00:40:34,765 --> 00:40:37,017 J'ai vraiment aimé chanter dans une chorale ces derniers temps, 641 00:40:37,101 --> 00:40:39,645 et j'ai vraiment pleuré le premier jour. 642 00:40:40,229 --> 00:40:43,065 J'ai à peine ouvert la bouche, pourtant de beaux sons sont sortis. 643 00:40:43,149 --> 00:40:46,026 Puis j'ai réalisé, "Oh, je peux juste monter sur leurs queues." 644 00:40:46,110 --> 00:40:47,736 "Il y a du bonheur là-dedans aussi." 645 00:40:49,321 --> 00:40:51,365 Alors je vais suivre vos traces. 646 00:40:51,991 --> 00:40:56,370 Peu importe ce qu'on me dit, tu es le meilleur écrivain du monde 647 00:40:56,454 --> 00:40:59,331 ainsi que les plus drôles et les plus intelligents. 648 00:41:08,716 --> 00:41:10,092 Vos compétences en coattail 649 00:41:11,135 --> 00:41:11,969 sont exceptionnels. 650 00:41:17,266 --> 00:41:19,143 On dirait que j'écris le scénario, n'est-ce pas ? 651 00:41:19,226 --> 00:41:20,853 Je suis juste en train de taper n'importe quoi. 652 00:41:21,729 --> 00:41:22,855 Continuez simplement à taper. 653 00:41:23,647 --> 00:41:25,232 - "Continuez simplement à taper." - Quelque chose va sortir. 654 00:41:25,900 --> 00:41:27,485 Le son du clavier réveille mon cerveau. 655 00:41:28,777 --> 00:41:30,696 Ne réfléchissez pas. Laissez vos mains taper. 656 00:41:31,280 --> 00:41:32,406 Ça sort. 657 00:41:32,990 --> 00:41:34,867 Ça sort. 658 00:41:34,950 --> 00:41:37,077 - Ça sort. - Ça sort ! 659 00:41:37,161 --> 00:41:39,246 J'écris, j'écris. 660 00:41:39,330 --> 00:41:40,623 Hé, j'écris quelque chose ! 661 00:41:40,706 --> 00:41:41,999 Je tape, je tape. 662 00:41:42,875 --> 00:41:46,253 C'est difficile de commencer, mais une fois que c'est fait… 663 00:41:46,337 --> 00:41:47,546 C'est parti ! 664 00:41:47,630 --> 00:41:51,050 Ne réfléchissez pas. Laissez simplement vos mains taper. 665 00:41:51,133 --> 00:41:53,552 Juste un peu plus. 666 00:41:53,636 --> 00:41:56,388 Hé! J'écris, j'écris ! 667 00:41:56,472 --> 00:42:01,477 C'est difficile de démarrer le moteur, mais une fois que ça commence… 668 00:42:02,645 --> 00:42:04,146 Je suis sorti d'une crise. 669 00:42:06,023 --> 00:42:07,149 J'étais tellement soulagé 670 00:42:07,816 --> 00:42:10,778 pour entendre Gyeong-se, il faudrait un co-scénariste. 671 00:42:11,820 --> 00:42:13,030 Tu sais déjà 672 00:42:13,697 --> 00:42:16,200 que toutes les femmes dans ses films, c'est toi. 673 00:42:17,117 --> 00:42:19,703 Tu étais Yeong-suk dans L'ouvre-bouteille lubrique, 674 00:42:19,787 --> 00:42:21,455 ainsi que Mi-rae dans Décision de rester. 675 00:42:22,289 --> 00:42:23,123 Il n'a jamais été vu 676 00:42:23,999 --> 00:42:24,959 Ko Hye-jin. 677 00:42:26,627 --> 00:42:30,589 Il t'aime, te respecte, t'aime et compte sur toi. 678 00:42:32,341 --> 00:42:34,134 Les réalisateurs se nourrissent de la vie des gens, 679 00:42:34,843 --> 00:42:37,137 mais il est resté collé à toi comme de la colle 680 00:42:37,221 --> 00:42:39,932 et a passé toute sa vie sur une seule femme. 681 00:42:40,683 --> 00:42:43,185 Je pensais que c'était sans espoir à moins qu'il ait rencontré une autre femme. 682 00:42:43,811 --> 00:42:44,728 C'est un tel soulagement 683 00:42:46,021 --> 00:42:47,648 que la femme est écrivain. 684 00:42:49,233 --> 00:42:50,818 Il ne s'amusera pas. 685 00:42:51,777 --> 00:42:53,487 je ne me plaindrai pas tant que l'écriture est bonne. 686 00:42:55,322 --> 00:42:56,740 Qui se soucie de ce qu'il fait ? 687 00:43:08,043 --> 00:43:09,336 C'est ça. 688 00:43:21,432 --> 00:43:22,808 Hé! 689 00:43:22,891 --> 00:43:25,769 Pourquoi Oh Jeong-hui a-t-il lu le scénario Je suis attaché à ? 690 00:43:29,982 --> 00:43:31,692 Allez chez Choi Film aujourd'hui et signez le contrat. 691 00:43:32,943 --> 00:43:34,236 Signez le contrat ! 692 00:43:35,362 --> 00:43:37,072 Avant qu'elle ne fasse une cascade bizarre. 693 00:43:37,156 --> 00:43:38,115 Je raccroche. 694 00:43:39,908 --> 00:43:41,744 Quelle merde. 695 00:43:42,786 --> 00:43:44,204 Vous savez, n'est-ce pas ? 696 00:43:45,456 --> 00:43:48,042 Ma mère était à l'origine Mon père. 697 00:43:48,125 --> 00:43:49,209 On me l'a proposé. 698 00:43:49,293 --> 00:43:52,046 Mais elle a persuadé le réalisateur pour le changer en un rôle féminin, 699 00:43:52,129 --> 00:43:55,299 seulement pour l'avoir en réservoir après avoir à peine atteint six millions. 700 00:43:55,382 --> 00:43:58,510 Si je l'avais fait, Je vous garantis que cela aurait atteint dix millions. 701 00:43:58,594 --> 00:44:00,220 Mec, cette foutue femme… 702 00:44:00,888 --> 00:44:02,514 Elle a fait la même chose à ses débuts. 703 00:44:02,598 --> 00:44:04,642 Vous connaissez l'histoire, n'est-ce pas ? 704 00:44:04,725 --> 00:44:06,810 Elle est allée auditionner pour le rôle de l'amie de la protagoniste féminine, 705 00:44:07,394 --> 00:44:09,021 mais à la place exécuté les répliques du rôle principal féminin. 706 00:44:10,272 --> 00:44:12,608 Elle a l'habitude de voler les autres. 707 00:44:12,691 --> 00:44:15,819 C'est aussi comme ça qu'elle a eu son mari, Vous savez. 708 00:44:15,903 --> 00:44:18,947 Il était censé épouser Moon Ju-ryeon, mais elle les a séparés. 709 00:44:19,948 --> 00:44:21,784 Si elle essaie de fais-moi un coup pareil... 710 00:44:21,867 --> 00:44:23,952 - Préparons-nous ! - D'accord. 711 00:44:24,036 --> 00:44:25,204 Merci. 712 00:44:25,287 --> 00:44:26,163 Merci. 713 00:44:26,246 --> 00:44:27,206 Attendez, votre script. 714 00:44:27,289 --> 00:44:29,083 C'est bien. Je n'en ai pas besoin. 715 00:44:36,548 --> 00:44:37,383 Donnez-le-moi. 716 00:44:37,466 --> 00:44:38,342 Ici. 717 00:44:40,636 --> 00:44:41,679 - Bonjour monsieur. - Hé. 718 00:44:44,598 --> 00:44:46,475 - Il est temps de se faire tabasser. - D'accord. 719 00:44:48,143 --> 00:44:49,269 Directeur adjoint, allons-y. 720 00:44:49,353 --> 00:44:50,312 Extinction des feux. 721 00:44:55,692 --> 00:44:56,527 Allons-y. 722 00:44:56,610 --> 00:44:57,486 Calme sur le plateau. 723 00:44:57,569 --> 00:44:58,695 Prêt. 724 00:44:59,154 --> 00:44:59,988 Signal! 725 00:45:01,240 --> 00:45:02,157 Tu sais, 726 00:45:03,200 --> 00:45:06,328 Je suis assez familier avec le regard des joueurs. 727 00:45:11,875 --> 00:45:13,627 Leurs esprits ne sont pas avec eux. 728 00:45:14,837 --> 00:45:15,879 Ils sont ailleurs. 729 00:45:16,588 --> 00:45:18,048 Ils sont impatients. 730 00:45:18,132 --> 00:45:19,007 Tu sais pourquoi ? 731 00:45:20,342 --> 00:45:21,635 Parce qu'ils doivent tout récupérer. 732 00:45:28,434 --> 00:45:29,393 Vous savez quoi? 733 00:45:30,436 --> 00:45:32,438 Ce regard dans tes yeux n'est pas encore revenu. 734 00:45:33,856 --> 00:45:35,190 Je suppose qu'il est temps de se faire tabasser. 735 00:45:47,202 --> 00:45:48,078 Couper! 736 00:45:54,501 --> 00:45:56,044 - Êtes-vous d'accord? - Je vais bien, monsieur. 737 00:45:56,128 --> 00:45:57,713 - Désolé pour ça. - C'est bon. 738 00:45:58,714 --> 00:46:00,757 D'accord, nous allons y aller. 739 00:46:01,550 --> 00:46:03,135 « D'accord, nous allons y aller » ? 740 00:46:05,637 --> 00:46:06,763 Directeur! 741 00:46:07,514 --> 00:46:08,682 Oui? 742 00:46:13,520 --> 00:46:14,897 Il me semble que ça ne va pas, 743 00:46:14,980 --> 00:46:16,857 mais vous continuerez quand même. 744 00:46:18,233 --> 00:46:21,945 "C'est probablement le mieux que tu puisses faire." 745 00:46:22,029 --> 00:46:24,490 "Réessayer ne nous mènera nulle part, 746 00:46:26,116 --> 00:46:27,034 alors arrêtons-nous. » 747 00:46:28,577 --> 00:46:29,411 C'est ça ? 748 00:46:29,495 --> 00:46:31,330 Non, ce n'est pas ce que je voulais dire. 749 00:46:32,789 --> 00:46:33,749 Allons-y encore. 750 00:46:36,001 --> 00:46:36,960 Compris ? 751 00:46:51,391 --> 00:46:52,267 Je suis désolé. 752 00:47:16,750 --> 00:47:19,545 PORTE D'ENTRÉE 753 00:47:33,016 --> 00:47:33,976 C'est juste du maquillage. 754 00:47:36,228 --> 00:47:38,063 Mon esprit est en désordre, 755 00:47:38,146 --> 00:47:39,773 mais j'ai l'air trop normal, 756 00:47:41,024 --> 00:47:42,359 alors j'ai gâché mon visage 757 00:47:43,110 --> 00:47:43,944 pour correspondre à mon esprit. 758 00:47:47,281 --> 00:47:48,532 Dis-moi que tu m'aimais. 759 00:47:49,700 --> 00:47:51,994 Je m'en fiche si vous me détestez ou me détestez en ce moment. 760 00:47:52,077 --> 00:47:53,161 Soyez juste honnête 761 00:47:54,246 --> 00:47:55,247 et dis que tu m'aimais 762 00:47:56,498 --> 00:47:57,624 à l'époque. 763 00:48:00,168 --> 00:48:03,338 Combien de fois dois-je te le dire que j'agissais juste ? 764 00:48:03,422 --> 00:48:04,381 Vraiment ? 765 00:48:06,258 --> 00:48:07,801 Tu me dis tu es un si bon acteur ? 766 00:48:09,511 --> 00:48:11,054 Pensez-vous vraiment que vous êtes si bon… 767 00:48:13,056 --> 00:48:14,016 au jeu d'acteur ? 768 00:48:15,559 --> 00:48:17,311 J'ai regardé tout ce que tu faisais. 769 00:48:17,394 --> 00:48:19,021 J'ai même regardé ton premier travail 770 00:48:19,104 --> 00:48:20,814 pour voir si tu agissais simplement. 771 00:48:21,565 --> 00:48:24,026 Je te croirais si j'avais vu ce même look même une fois dans l'un d'entre eux. 772 00:48:25,569 --> 00:48:27,112 Mais je ne l'ai pas fait. Pas une seule fois. 773 00:48:27,696 --> 00:48:28,989 C'était réel pour toi aussi. 774 00:48:29,072 --> 00:48:31,033 Bien sûr, c'était réel. Je ne fais pas semblant de jouer. 775 00:48:31,116 --> 00:48:33,827 Tu ne peux pas t'empêcher de ressentir des émotions quand vous agissez. 776 00:48:33,910 --> 00:48:37,664 Quand je fais des scènes de coups de couteau, une pulsion meurtrière monte en moi. 777 00:48:37,748 --> 00:48:39,041 Est-ce que ça fait de moi un meurtrier ? 778 00:48:39,124 --> 00:48:41,376 Tu étais affectueux envers moi hors-caméra aussi ! 779 00:48:41,460 --> 00:48:43,420 Pourquoi as-tu bu de m'appeler ? 780 00:48:43,503 --> 00:48:45,422 Pourquoi es-tu monté dans ma voiture le dernier jour du tournage, 781 00:48:45,505 --> 00:48:47,341 rester là en silence, puis partir ? 782 00:48:47,424 --> 00:48:49,176 Signalez simplement cette salope folle ! 783 00:48:49,259 --> 00:48:50,344 Viens ici. 784 00:48:51,678 --> 00:48:53,347 Sortir. J'ai dit sors ! 785 00:48:53,430 --> 00:48:54,306 Hé. 786 00:48:54,389 --> 00:48:56,224 J'ai dit de venir ici ! 787 00:48:56,308 --> 00:48:57,517 Arrêtez-vous déjà ! 788 00:49:00,562 --> 00:49:02,314 Dis-lui que je lui parlerai 789 00:49:02,397 --> 00:49:04,107 et que cela n'arrivera plus jamais. 790 00:49:16,286 --> 00:49:18,121 Êtes-vous retourné voir Jung Hyeon-u ? 791 00:49:20,374 --> 00:49:21,333 Découpez-le. 792 00:49:23,710 --> 00:49:26,630 J'ai dit à son peuple que cela n'arriverait plus. 793 00:49:26,713 --> 00:49:29,591 Ne leur donne pas de raison pour vous signaler comme harceleur. 794 00:49:32,761 --> 00:49:34,680 Mon drame a commencé. Tu ne vas pas tu regardes celui-ci non plus ? 795 00:49:36,723 --> 00:49:37,891 Tu ne peux pas juste le regarder ? 796 00:49:38,558 --> 00:49:39,643 J'ai bien fait cette fois. 797 00:49:39,726 --> 00:49:41,269 Je ne regarde même pas le mien. 798 00:49:46,942 --> 00:49:49,194 J'ai agi pour de vrai cette fois ! 799 00:50:02,332 --> 00:50:03,291 C'est agir. 800 00:50:04,376 --> 00:50:05,502 Ne le fais pas pour de vrai. 801 00:50:06,211 --> 00:50:07,504 Faites simplement en sorte que cela semble réel. 802 00:50:36,116 --> 00:50:38,076 REQUIN DE PRÊT 803 00:50:44,458 --> 00:50:46,460 - Bonjour ? - Espèce d'enfoiré. 804 00:50:46,543 --> 00:50:48,295 Comment oses-tu tu ne réponds pas à mon appel tout de suite ? 805 00:50:48,378 --> 00:50:51,131 Espèce de putain de merde. Je vais te casser la gueule. 806 00:50:51,214 --> 00:50:54,593 Si vous avez de l'argent, remboursez-moi d'abord. Pourquoi diable m'ignores-tu ? 807 00:50:54,676 --> 00:50:56,928 Tu ferais mieux de m'envoyer 11,9 millions de wons d'ici aujourd'hui. 808 00:50:57,012 --> 00:50:59,639 Si vous ne le faites pas, J'enverrai un SMS à toutes les personnes figurant dans votre liste de contacts 809 00:50:59,723 --> 00:51:02,267 toute la journée et la nuit, espèce d'enfoiré. 810 00:51:03,018 --> 00:51:04,019 Excusez-moi. 811 00:51:04,102 --> 00:51:06,897 J'étais vraiment stressé chaque fois que vous appeliez. 812 00:51:08,690 --> 00:51:10,609 Je pensais que c'était parce que j'avais peur, 813 00:51:12,444 --> 00:51:13,653 mais c'était parce que j'en avais marre. 814 00:51:13,737 --> 00:51:14,571 MARRE 815 00:51:15,155 --> 00:51:16,698 Pour être honnête, la façon dont vous parlez 816 00:51:17,365 --> 00:51:18,283 est obsolète. 817 00:51:18,950 --> 00:51:19,951 Cela ne me fait pas peur du tout. 818 00:51:20,035 --> 00:51:21,036 Espèce de petit… 819 00:51:21,119 --> 00:51:22,662 Tu as perdu la tête, petit connard ? 820 00:51:22,746 --> 00:51:24,331 Espèce de putain de merde ! 821 00:51:24,414 --> 00:51:26,708 Est-ce que tu parles parce que tu veux mourir ? 822 00:51:26,792 --> 00:51:28,835 Je vais t'ouvrir le ventre, arrachez vos organes, 823 00:51:28,919 --> 00:51:30,670 et fais une putain de soupe avec eux ! 824 00:51:30,754 --> 00:51:33,423 Je vais t'arracher les yeux avec un crochet et mâchez-les ! 825 00:51:33,507 --> 00:51:34,966 Je vais vous arracher tous les intestins 826 00:51:35,050 --> 00:51:37,302 et disposez-les comme un putain de tapis rouge ! 827 00:51:37,385 --> 00:51:38,512 Excusez-moi. 828 00:51:39,346 --> 00:51:42,140 Tu n'as jamais arraché d'organes ou des yeux arrachés auparavant, n'est-ce pas ? 829 00:51:43,058 --> 00:51:45,143 C'est quoi ce bordel ? Espèce de petit salaud. 830 00:51:45,227 --> 00:51:48,480 On dit que l'écriture cliché vient de un manque de compréhension du monde. 831 00:51:48,563 --> 00:51:52,818 Quand je vois des écrits pleins de clichés, J'ai envie de tuer quelqu'un. 832 00:51:52,901 --> 00:51:55,529 Ça me donne envie fracasse-leur la tête avec mon téléphone. 833 00:51:55,612 --> 00:51:57,447 Ces soi-disant écrivains 834 00:51:57,531 --> 00:52:00,242 continue de pomper des conneries familières, et tu n'es pas différent, connard. 835 00:52:00,325 --> 00:52:01,952 Tu fais peur aux gens pour gagner ta vie, 836 00:52:02,035 --> 00:52:04,037 mais tu n'arrêtes jamais d'y penser ce qui leur fait réellement peur. 837 00:52:04,120 --> 00:52:05,997 C'est toujours la même chose à propos de l'arrachage d'organes 838 00:52:06,081 --> 00:52:07,165 et arracher les globes oculaires. 839 00:52:07,249 --> 00:52:08,542 - C'est tout ce que vous pouvez faire ? - Espèce de connard. 840 00:52:08,625 --> 00:52:10,252 -C'est à cause de connards paresseux comme toi -Tais-toi. 841 00:52:10,335 --> 00:52:12,379 ces films de gangsters dans ce pays on descend! 842 00:52:12,462 --> 00:52:14,673 - J'ai dit : tais-toi ! - Si tu veux drainer les gens, 843 00:52:14,756 --> 00:52:16,091 faites au moins un effort ! 844 00:52:16,675 --> 00:52:18,593 - Tais-toi ! - Et arrête les conneries clichées ! 845 00:52:18,677 --> 00:52:21,263 - Tais-toi ! Tais-toi ! - Savez-vous au moins ce que signifie « cliché » ? 846 00:52:21,346 --> 00:52:23,515 - Tais-toi ! - Fouille dans ton cerveau, idiot ! 847 00:52:23,598 --> 00:52:26,184 - Tais-toi ! - Ça veut dire que tu es paresseux comme l'enfer ! 848 00:52:26,268 --> 00:52:28,103 En fait, je veux avoir peur ! 849 00:52:28,186 --> 00:52:31,147 - Au point de me pisser dessus, connard ! - Tu es mort. 850 00:52:31,773 --> 00:52:33,108 Restez là. 851 00:52:33,191 --> 00:52:34,860 Tu ferais mieux de ne pas porter de chaîne en or. 852 00:52:43,243 --> 00:52:44,244 Putain d'enfer. 853 00:52:45,996 --> 00:52:47,080 Bon sang ! 854 00:53:21,489 --> 00:53:22,407 Merci. 855 00:53:41,593 --> 00:53:43,970 Sortez, putain de connard. 856 00:53:47,182 --> 00:53:48,558 J'ai dit sors ! 857 00:53:51,311 --> 00:53:52,771 Bon sang ! 858 00:53:52,854 --> 00:53:53,730 Calme-toi. 859 00:54:07,285 --> 00:54:08,328 Hé. 860 00:54:10,747 --> 00:54:12,666 Où est Hwang Dong-man, cet enfoiré ? 861 00:54:14,876 --> 00:54:16,461 Où est-il ? 862 00:54:17,420 --> 00:54:19,214 Espèces de connards, je devrais juste... 863 00:54:25,553 --> 00:54:26,596 - Tu saignes. - Merde. 864 00:54:26,680 --> 00:54:27,597 Tu saignes. 865 00:55:20,859 --> 00:55:25,113 J'ai envoyé un SMS à tout le monde dans votre liste de contacts, espèce de putain de merde. 866 00:55:25,196 --> 00:55:26,614 Allez-y et continuez à m'ignorer. 867 00:55:26,698 --> 00:55:29,409 Je vais continuer à les harceler jusqu'à ce que vous me remboursiez. 868 00:55:42,589 --> 00:55:44,424 Cet enfoiré, Hwang Dong-man, 869 00:55:44,507 --> 00:55:47,635 m'a pris 11,9 millions de won et il me fait maintenant fantôme. 870 00:55:47,719 --> 00:55:50,597 Préparez-vous parce que je vais vous harcèle jour et nuit 871 00:55:50,680 --> 00:55:52,098 jusqu'à ce que je récupère mon argent. 872 00:55:52,182 --> 00:55:53,099 Qu'est-ce que c'est ? 873 00:55:54,309 --> 00:55:56,144 APPELEZ CE NUMÉRO SI VOUS VOYEZ HWANG DONG-MAN 874 00:55:57,395 --> 00:55:59,105 Bon Dieu. 875 00:55:59,939 --> 00:56:02,150 C'est plus amusant que la plupart des scénarios. 876 00:56:02,233 --> 00:56:04,319 Il ne terminera jamais un film à ce rythme-là. 877 00:56:06,154 --> 00:56:08,114 Bonne chance, Dong-man ! 878 00:56:17,707 --> 00:56:19,334 Il a emprunté à un usurier ? 879 00:56:19,959 --> 00:56:21,753 Hwang Dong-man est vraiment quelque chose. 880 00:56:26,424 --> 00:56:28,301 J'avais un peu ouvert ma porte d'entrée 881 00:56:28,384 --> 00:56:29,886 quand mon chat s'est échappé. 882 00:56:31,971 --> 00:56:33,014 Il a été heurté par une voiture 883 00:56:34,224 --> 00:56:36,226 et avait besoin d'une intervention chirurgicale d'urgence, 884 00:56:36,851 --> 00:56:39,854 mais j'avais déjà atteint le maximum ma carte de crédit. 885 00:56:41,314 --> 00:56:42,273 Je suis désolé. 886 00:56:48,321 --> 00:56:50,490 C'est pour ça que je t'aime. 887 00:56:51,366 --> 00:56:53,701 Un homme qui emprunte à un usurier pour sauver son chat. 888 00:56:55,954 --> 00:56:57,455 Ne vous inquiétez pas. 889 00:56:57,539 --> 00:56:59,207 Il en faudra plus pour te briser. 890 00:57:03,336 --> 00:57:06,089 Pourquoi es-tu toujours si gentil avec moi ? 891 00:57:09,092 --> 00:57:10,426 Parce que tu le mérites. 892 00:57:28,528 --> 00:57:30,155 APPROBATION DE PRÊT EN 5 MINUTES AUCUNE GARANTIE OU GARANT REQUIS 893 00:57:30,238 --> 00:57:31,156 PRÊTS 894 00:57:46,129 --> 00:57:47,922 À la seconde où tu dis quelque chose de cliché, c'est fini. 895 00:57:48,006 --> 00:57:49,632 "Des globes oculaires." "Tripes." 896 00:57:50,467 --> 00:57:52,510 À la seconde où tu commences à jeter partout des mots comme ça, c'est fini. 897 00:57:53,636 --> 00:57:55,346 Vous avez fait une grosse erreur. 898 00:57:55,430 --> 00:57:57,432 Maintenant que tu as détruit mes contacts, 899 00:57:57,515 --> 00:57:59,601 qu'est-ce qui est censé me faire peur en te remboursant ? 900 00:58:00,643 --> 00:58:02,312 Tu aurais dû être plus prudent. 901 00:58:03,730 --> 00:58:06,524 Connaissiez-vous l'enquêteur en chef au commissariat de police de Mapo est dans mes contacts ? 902 00:58:07,442 --> 00:58:08,735 C'est mon cousin. 903 00:58:08,818 --> 00:58:10,069 Il a dit de vous amener. 904 00:58:12,780 --> 00:58:13,740 Mais en ce moment, 905 00:58:14,574 --> 00:58:15,575 j'ai besoin 906 00:58:16,409 --> 00:58:17,952 quelque chose d'effrayant. 907 00:58:18,620 --> 00:58:20,622 Si tu me montres quelque chose de vraiment effrayant, 908 00:58:20,705 --> 00:58:21,539 vous obtiendrez dix millions de won. 909 00:58:22,790 --> 00:58:23,750 Ça vaut le coup pour moi. 910 00:58:23,833 --> 00:58:25,460 De tout ce que tu as vécu 911 00:58:26,294 --> 00:58:28,087 et tout ce que tu as fait, 912 00:58:28,880 --> 00:58:30,340 Je veux que tu me dises 913 00:58:31,716 --> 00:58:32,842 quelle était la chose la plus effrayante. 914 00:58:36,638 --> 00:58:37,472 Ou… 915 00:58:38,973 --> 00:58:40,808 tu peux juste me faire peur maintenant. 916 00:58:44,938 --> 00:58:45,772 Putain ! 917 00:58:48,608 --> 00:58:50,443 Vous êtes plus effrayants que nous. 918 00:58:51,778 --> 00:58:55,281 Quand on va chercher, tu coupes les conduites de gaz, allumer des incendies et balancer des couteaux de cuisine. 919 00:58:55,740 --> 00:58:59,244 C'est pourquoi nous faisons irruption avec nos chaussures. Alors on peut s'enfuir s'il le faut ! 920 00:58:59,327 --> 00:59:01,746 On ne les porte pas à l'intérieur pour vous faire peur ! 921 00:59:03,623 --> 00:59:04,457 Tu n'as vraiment rien ? 922 00:59:06,417 --> 00:59:07,919 C'est votre chance de gagner dix millions de won. 923 00:59:08,002 --> 00:59:09,045 Va te faire voir. 924 00:59:12,966 --> 00:59:13,800 Nous avons terminé, alors. 925 00:59:13,883 --> 00:59:16,719 J'ai emprunté 1,7 million de won et remboursé 5 millions de won. 926 00:59:16,803 --> 00:59:17,637 C'est le triple du montant. 927 00:59:18,972 --> 00:59:20,598 Si vous continuez à appeler ou à envoyer des SMS, 928 00:59:21,891 --> 00:59:25,019 je vais venir vers toi avec tout ce que j'ai 929 00:59:25,103 --> 00:59:26,479 et tu finiras. 930 00:59:27,814 --> 00:59:29,857 Tu as pu te bousculer le vieux Hwang Dong-man, 931 00:59:30,692 --> 00:59:32,110 mais je ne suis plus le même homme. 932 00:59:36,781 --> 00:59:38,491 À partir d'aujourd'hui, nous avons terminé. 933 00:59:39,242 --> 00:59:40,118 J'ai compris? 934 00:59:42,912 --> 00:59:43,997 Nous avons terminé. 935 00:59:45,290 --> 00:59:46,124 J'ai compris? 936 00:59:59,012 --> 01:00:00,138 Comment avez-vous géré cela ? 937 01:00:00,805 --> 01:00:02,265 Tu es sûr que tu n'as pas besoin d'argent ? 938 01:00:02,348 --> 01:00:03,391 Ouais, je vais bien. 939 01:00:05,476 --> 01:00:09,689 Au fait, tu veux le méchant être plus méchant ou simplement plus fort ? 940 01:00:09,772 --> 01:00:10,607 Quoi? 941 01:00:10,690 --> 01:00:12,900 La plupart des gens confondent le mal et la force. 942 01:00:13,776 --> 01:00:15,612 Est-ce que je le rends plus méchant ou le rendre plus fort ? 943 01:00:18,489 --> 01:00:19,324 Plus fort. 944 01:00:20,241 --> 01:00:21,200 D'accord, je l'ai compris. 945 01:00:30,627 --> 01:00:31,919 Il n'y a aucun mal en moi. 946 01:00:33,087 --> 01:00:33,921 Mais il y a de la force. 947 01:00:52,774 --> 01:00:54,567 NOUS ESSAYONS TOUS ICI 948 01:01:13,378 --> 01:01:15,463 {\an8}J'ai entendu dire que tu avais donné à Noh Kang-sik Le scénario de Hwang Dong-man. 949 01:01:15,546 --> 01:01:16,839 {\an8}As-tu fait ça parce que tu penses que tu as une chance ? 950 01:01:16,923 --> 01:01:18,049 {\an8}Pourquoi continuez-vous à me harceler ? 951 01:01:18,883 --> 01:01:20,301 {\an8}Bonjour ! 952 01:01:20,385 --> 01:01:21,344 {\an8}Quand brilleras-tu un jour 953 01:01:21,427 --> 01:01:22,929 {\an8}Si vous vous cachez derrière un pseudonyme ? 954 01:01:24,514 --> 01:01:26,349 {\an8}Avez-vous appris à rire hier ? 955 01:01:26,432 --> 01:01:28,351 {\an8}Nous avons les images de vidéosurveillance, 956 01:01:28,434 --> 01:01:29,686 {\an8}nous vous reverrons donc bientôt. 957 01:01:29,769 --> 01:01:31,020 {\an8}Pourquoi avez-vous écrit le protagoniste comme étant un homme ? 958 01:01:31,104 --> 01:01:33,856 {\an8}Le scénario fonctionnerait très bien avec une protagoniste féminine. 959 01:01:33,940 --> 01:01:36,859 {\an8}C'est la deuxième fois il a proposé un rôle et l'a repris. 960 01:01:36,943 --> 01:01:39,028 {\an8}- Il en a battu un autre. Cha Jeong-min. - C'est bon. Asseyez-vous. 961 01:01:39,112 --> 01:01:41,698 {\an8}Pourquoi ne pas simplement travailler avec moi 962 01:01:41,781 --> 01:01:43,574 {\an8}avant d'être annulé pour avoir battu un junior ? 963 01:01:44,617 --> 01:01:49,622 {\an8}Traduction des sous-titres par : Jenny Kim